ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ

     В истории народов мало найдется происшествий, столь любопытных и назидательных для ума человеческого, как Крестовые походы, предпринимаемые западными христианами на Восток для освобождения Иерусалима и святой земли из рук неверных. Сии походы, почти непрерывно продолжавшиеся около двух столетий, большею частью известны уже русским читателям по переводу Г. Бутовским Истории Крестовых походов Г. Мишо; жаль только, что последние книги сей истории с 1822 года остались непереведенными или неизданными. При сочинении мною всеобщей истории я занял большую часть сведений для истории Крестовых походов из сего, переведенного на русский язык творения; остальное почерпнул из других источников; и пояснив все обстоятельства, предшествующие и последующие историями тех государств, которые в то время существовали и имели участие, с той или другой стороны в крестовой брани, доставил читателям ясное понятие о причинах и следствиях сего необыкновенного происшествия. Но как Всеобщая история по многосложности и огромности своей не могла обратить на себя в наше время должного внимания русских читателей; История же Крестовых походов Г. Мишо наполнена такими подробностями, из коих одни для обыкновенных читателей, не занимающихся постоянно науками, нелюбопытны; а другие и вовсе не относятся к настоящему предмету, то я и решился сделанное мною сокращение истории Крестовых походов и основанных в Сирии и Палестине латинских владений напечатать особою книгою. Сие сокращение по ясности и занимательности своей может возбудить любопытство даже и в таких читателях, которые знают одно Странствование в Иерусалим Трифона Коробейникова; для читателей же более образованных доставит сведение о состоянии Иерусалима и Палестины во времена прошедшие. В каком же виде находится сия несчастная страна в наше время можно почерпнуть достаточное сведение из недавно совершенного и назидательно написанного «Путешествия ко святым местам в 1830 году».
     Сведущие читатели заметят. Что мое сокращение Истории Крестовых походов, особливо первая глава и почти вся первая часть, извлечена из перевода Г. Бутовского. Такое присвоение чужого труда, несмотря на все сокращения, изменения и дополнения, давшие совершенно иной вид целому творению, может почесться непозволенным. И хотя немного стоило бы мне труда сделать другой перевод, занятым из Мишо происшествиям или переменить слов в русском переводе, отбросив некоторые славянские выражения, и таким образом устранить себя от всякого нарекания; но я лучше соглашусь признаться в займе, нежели уклоняться от оного какими бы ни было изворотами. Впрочем, у меня те происшествия, которые напечатаны в переводе на 94 листах, сокращены в 18 листов и потому, кто пожелает знать подробно историю Крестовых походов Г. Мишо, тот необходимо должен обратиться к подлиннику или к переводу Г. Бутовского.
     Вся издаваемая мною история Крестовых походов разделена на три части, содержащие вообще около 24 печатных листов. В первой части помещены предварительные и настоящие происшествия до взятия крестоносцами Иерусалима; во второй - история основанных крестоносцами в Палестине и Сирии Царства Иерусалимского, Княжества Антиохийского, Графства Трипольского и в Месопотамии Графства Едесского, до отнятия у крестоносцев египетским султаном Саладином Иерусалима; с присовокуплением частных и общего второго Крестового похода под начальством немецкого императора Конрада 3 и французского короля Лудовика 7. В третьей части история третьего Крестового похода под начальством немецкого императора Фридриха Рыжебородого, французского короля Филиппа Августа и английского короля Рихарда Львиное Сердце; особливые походы немецкого императора Фридриха 2 и французского короля Людовика Святого с происшествиями в Сирии и Палестине, от взятия Саладином Иерусалима до окончательного изгнания латинцев с берегов Западной Азии.

И. Ертов
20 мая 1835