ПРЕДИСЛОВИЕ
 

     Редакционною комиссиею, высочайше учрежденною для составления проекта гражданского уложения, издан был в 1892 году в числе других переведенных ею кодексов, австрийского, саксонского, сербского, цюрихского и швейцарского, русский перевод Калифорнийского гражданского уложения 1873 года с изменениями и дополнениями его текста на основании законов Калифорнии, изданных по 1889 год. Но в 1901 году законодательные установления Калифорнии произвели всеобщий пересмотр своих кодексов, причем в гражданском уложении подверглись изменению 343 статьи и в уставе гражданского судопроизводства 568 статей; кроме того, гражданское уложение Калифорнии дополнено в 1897 году новым обширным законом о регистрации прав на недвижимые имущества, состоящим из 116 статей. Таким образом, русский перевод этого кодекса, изданный в 1892 году, уже не вполне соответствует настоящему положению этой части Калифорнийского законодательства и для согласования с ним нуждается в разных более или менее существенных изменениях и дополнениях.

     В основу настоящего труда положен текст гражданского уложения Калифорнии в переводе, составленном мною первоначально в 1888 году по изданию Гиттеля (The Codes and Statutes of the State of California и Suppl. to. 3 c. 1876-1880) и затем постепенно исправленном по новым изданиям Диринга (The Codes and Statutes of California in four volumes, by F.F. Deering, 1886 г.) и по официальному тексту Полного собрания законов Калифорнии (The Status of California and Amendments to the Codes, с 1887 по 1901 год). Некоторые исправления внесены в мой перевод и по сличении его с изданным редакционною комиссиею переводом 1892 года, тщательно исполненным под руководством А.А. Книрима, хорошим знатоком английского юридического языка, А.М. Кларком; но в тех частях, где обе версии перевода казались мне одинаково правильными, а мой перевод более дословным и близким к подлиннику, я оставил свой перевод без изменений.

     Гражданское уложение Калифорнии в первоначальной его редакции, утвержденной 21 марта 1872 года и вступившей в силу закона с 1 января 1873 года, было почти дословным воспроизведением нью-йоркского проекта, составленного по поручению законодательной власти Нью-Йорка особою комиссиею и изданного с объяснениями в 1865 году (The Civil Code of the State of New York, reported complete by the commissioners of the Code, Alb. 1865). Под статьями этого проекта в виде оправдательных цитат или указаний на источники его постановлений приведены действовавшие в штате Нью-Йорк в 1865 году законы и судебные решения английских и американских судов. Сочинения известных американских юристов (Кента, Стори, Парсонса и др.), местами цитируются и сочинения английских писателей и новые английские законы из времен царствования королевы Виктории, и разные статьи французских code Napoleon и code de commerce, и трактаты Потье о договорах и обязательствах, соответствующие положениям, принятым в общем праве Англии и Сев. Америки. По содержанию своему проект обнимает в общей системе совокупность институтов гражданского права, определяя в этой же системе. По примеру общего права Англии и разные сделки и отношения по торговле и мореплаванию. Нью-йоркский проект гражданского уложения был первым опытом полной кодификации общего гражданского права Англии и Сев. Америки с включением и так называемого права справедливости (law of equity). В самом штате Нью-Йорк он не был принят вследствие некоторых содержавшихся в нем новшеств и вызванной им в местном адвокатском сословии горячей оппозиции против самой идеи кодификации общего права; старые законы Нью-Йорка, указанные в цитатах под статьями проекта, впоследствии были пересмотрены и заменены новыми узаконениями или новою редакциею разных отделов местного свода законов. Напротив, законодательные установления Калифорнии, штата нового, особенно нуждавшегося в кодификации права, по выслушании доклада своей комиссии, исключившей некоторые статьи нью-йоркского проекта, казавшиеся сомнительными и не соответствовавшие местным потребностям и законам Калифорнии, не затруднились принять и ввести в действие всю остальную массу статей проекта с немногими в них изменениями. При этом статья шестая Нью-йоркского проекта, вызвавшая в самом Нью-Йорке особенно резкие возражения и постановлявшая, что впредь в этом штате не должно быть общего права (common law) во всех тех случаях, когда право нормировано и определено кодексами, замена была в Калифорнии прямо противоположным правилом, что общее право Англии (common law in England), насколько оно непротивно конституции Соединенных Штатов или конституции либо законам штата Калифорнии, почитается нормою решений во всех судах этого штата (Polit. Code, ст. 4468).

     В настоящем издании текст статей Калифорнийского гражданского уложения с последовавшими в нем по 1901 год изменениями и дополнительными к нему законами Калифорнии. Составлен со статьями Нью-йоркского проекта и с новыми действующими ныне законами штата Нью-Йорк, изданными по 1903 год. Законы Нью-Йорка приводятся здесь по известным в тамошней судебной практике изданиям Банкса, Birdseye, Revised Statutes, codes and General Laws of the State of New York в трех томах, 1901 года. Комментарий Стовера к Уставу гражданского судопроизводства Н.-Йорка имелся у меня в пятом его издании 2899 года; уголовное уложение и устав уголовного судопроизводства Н.-Йорка в 18-м издании Банкса 1899 г. Старый свод законов Нью-Йорка (Revised Statutes of the State of New York), утвержденный в 1828 году с дополнительными к нему узаконениями имелся у меня в двух изданиях Banks and Brothers, 1882 и 1889 г. (в 4-х томах), но в настоящее время он почти вполне устарел и заменен вышеизложенными установлениями штата и обнародованных в официальном издании Laws of the State of New York. Хорошим пособием при изучении Нью-йоркского гражданского права может служить недавно изданный труд Симонтона, Handbook of practical law, designed principally for use in New York and New Jersey, by Th. C. Simonton, 1902; это сочинение цитируется здесь обыкновенно одним именем автора с указанием страниц.