ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

     Желая пополнить пробел нашей юридико-экономической литературы по промышленному праву и содействовать, по возможности, распространению здравых экономических понятий в среде нашего общества, мы предлагаем настоящий труд вниманию лиц, интересующихся вопросами промышленного законодательства. Тщательная разработка промышленного права во Франции, с конца прошедшего столетия, а также совершающаяся и совершившая в последнее время реформы в нашем промышленном законодательстве, тяготеющая к существующим по этой части порядкам во Франции, были одною из побудительных причин, заставивших нас обратиться к французской литературе по этому предмету. Выбор наш пал на почтенный труд профессора гентского университета Вельбрека, под заглавием: «Курс промышленного права», отличающийся, по нашему мнению, несомненными достоинствами.
     Предлагаемый труд заключает в себе перевод первой части первого тома упомянутого сочинения и обнимает собою теорию промышленного права или права вмешательства государства в область того класса промышленности, который составляет специальный предмет настоящего исследования, т.е. промышленности мануфактурной. Так как промышленность составляет один из видов труда, то изложению теории промышленного права, автор предпослал главу о праве вмешательства государства в область труда вообще. Сообразно с этим и предлагаемый труд распадается на две главы, из коих в первой главе рассматриваются вопросы, относящиеся до права вмешательства государства в область труда вообще, а второй - вопросы, касающиеся права вмешательства государства в область мануфактурной промышленности в особенности.

Ив. Грацианский
26 октября 1872 г.