ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ

     За исключением Энциклопедии Законоведения Неволина и Юридической Пропедевтики Штекгарда, на русском языке нет ни одного сочинения, которое касалось бы общих начал права и могло служить пособием для всех, кто приступает к изучению юридических наук. Но указанные два сочинения вышли в свет уже давно, и с тех пор появилось несколько трудов по тому же предмету в Германии и Франции. Таковы энциклопедии Аренса, Вальтера, Варнкенига, Блуме, Шиллинга, Эшбаха. Познакомившись с некоторыми из них по указаниям профессора М.Н. Капустина, мы остановились на энциклопедии Шиллинга и решились перевести ее на русский язык. Профессор не только одобрил наш выбор, но и взял на себя труд проверить наш перевод.
     Хотя Шиллинг, по своим философским воззрениям, причисляется к школе Герберта, однако в своем Естественном праве он не проводит какой либо исключительной теории. Изложение его отличается ясностью, а в примечаниях читатель найдет указание на различные мнения писателей и знакомится с обширной литературой науки. Мы думаем, что сочинение с такими достоинствами и с таким характером изложения лучше всего, в настоящее время, удовлетворяет потребностям нашей юридической литературы.
     При переводе мы встретили много трудностей, и не нам судить, насколько мы преодолели их. Заботясь преимущественно о точной передаче подлинника, мы принуждены были четко жертвовать ей внешнею отделкою; в сочинении философского содержания, читатель, конечно, ищет, главным образом, мысли автора, а на ясное выражение ее мы обратили все наше внимание. Сверх того, при неустановившейся русской юридической терминологии, мы не решались вводить новые термины и в сомнительных случаях прибавляли везде выражения подлинника.
     Издаваемый теперь первый выпуск представляет собой нечто целое: в нем заключается введение и общая часть философии права. Философия гражданского права составит второй выпуск и будет издана нами в непродолжительном времени. Что касается до философии государственного и международного права, то эти части сочинения еще не появились в подлиннике; но тот час по выходе их в свет, мы не замедлим передачею их на русский язык.

Студенты Московского Университета:
А. Вульферт, К.А. Трубецкой