Предисловие книги: История архитектуры, составленная по сравнительному методу: Вып. 1. Древняя архитектура; Вып. 2. Средневековая архитектура. С 5 английского издания перевод, с разрешения авторов. Вып. 1-2 / Флетчер Б., проф., Флетчер Б.Ф.; Пер.: Бекер Р. – С.-Пб.: Изд. Р. Бекер, 1911. – 717 c. – репринтная копия

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     Предлагаемая книга представляет собой русский перевод труда английских архитекторов, профессора Banister Fletcher и сына его, Banister F. Fletcher, изданного под заглавием: «A History of Architecture on the comparative method, for the student, craftsman, and amateur». Fifth edition, revised and enlarged by Banister F. Fletcher. London, B.T. Batsford, 1905.
     Начиная с шестнадцатого листа, русский перевод представляет некоторые отступления от английского подлинника. С внешней стороны, таким отступлением является увеличение, ради большей ясности, размеров таблиц со штриховыми рисунками. Что же касается содержания, то расширены отделы о византийской и о магометанской архитектуре; первый дополнен девятью таблицами (№№85-90 и 94-96), а второй – шестью, причем эти шесть таблиц (№№291-296), из которых две отпечатаны в красках, воспроизводят памятники магометанского зодчества в русском Туркестане (Самарканде) и их детали. Добавлены, также, таблицы 208-А и 241-А. В отделах об архитектуре средних веков и эпохи Возрождения в Англии сделаны, напротив того, некоторые несущественные сокращения, не влияющие на общий очерк развития английского зодчества.
     Списки литературных источников, помещенные в конце каждой главы, дополнены перечнем сочинений на русском языке.

Петергоф
Сентябрь, 1912