Избранные сочинения Иеремии Бентама: Перевод по английскому изданию Боуринга и французскому Дюмона. Т. 1: Введение в основание нравственности и законодательства. Основные начала уголовного кодекса / Бентам И.; Пер.: А.Н. Неведомский, А.Н. Пыпин; Предисл.: Ю.Г. Жуковский. – С.-Пб.: Рус. книж. торговля, 1867.

Оглавление книги: Избранные сочинения Иеремии Бентама: Перевод по английскому
изданию Боуринга и французскому Дюмона. Введение в основание нравственности
и законодательства. Основные начала уголовного кодекса. Т. 1 / Бентам И.; Пер.:
А.Н. Неведомский, А.Н. Пыпин; Предисл.: Ю.Г. Жуковский. - С.-Пб.: Рус. книж
торговля, 1867. - 748 с.
 
 
От издателей
Предисловие Ю.Г. Жуковского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXIII-LXII
Введение в основания нравственности и законодательства (стр. 1-315;
перевод А.Н. Пыпина)
Глава I. О принципе пользы. Человечество управляется страданием и
удовольствием. Что такое принцип пользы? Что такое общественный
интерес? Что такое действие, или мера правительства, сообразные
с принципом пользы? Законы или требования пользы. Что такое хороший,
дурной? Доказывать справедливость этого принципа и ненужно и невозможно
Он редко был последовательно выполняем, никогда не мог быть правильно
опровергнут. Что надо сделать, чтобы победить предрассудок, который
может существовать против него . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Глава II. О принципах, противоположных принципу пользы. Все другие
принципы, кроме принципа пользы, должны быть ложны. Принцип аскетизма;
его происхождение, иногда философское, иногда религиозное; он не был
вполне прилагаем к делу управления ни той ни другой стороной. Что такое
принцип симпатии и антипатии? Это есть скорее отрицание всякого принципа,
чем что-нибудь положительное. Системы, составленные для определения мерки
хорошего и дурного (standard of right and wrong), все могут быть сведены
к этому принципу. (Различные фразы, служившие характеристическими
признаками различных мнимых систем: нравственное чувство, здравый смысл,
разумение, «правило справедливости», «сообразность вещей», закон природы,
и проч.; вред, производимый этими фразами). Этот принцип часто совпадает
с принципом пользы. Он всего больше способен заблуждаться в сторону
суровости; но иногда заблуждается и в сторону снисходительности
Теологический принцип . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
Ответ на возражения против принципа пользы . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22
Глава III. О четырех санкциях, или источниках страдания и удовольствия
Связь этой главы с предыдущей. Четыре источника удовольствия и страдания:
санкция физическая, политическая, нравственная (популярная) и
религиозная. Удовольствия и страдания, принадлежащие к религиозной
санкции, могут относиться к настоящей или к будущей жизни: те, которые
относятся к настоящей жизни, отличаются только обстоятельствами их
совершения; те, которые относятся к будущей жизни, специфически
неизвестны. Физическая санкция заключается в каждой из трех остальных
Применение этой главы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26
Глава IV. Как можно измерить ценность известного количества удовольствия
или страдания. Польза этой главы. Обстоятельства, которые надо брать
в расчет при определении ценности удовольствия или страдания,
рассматриваемых относительно одного лица и сами по себе,  или
рассматриваемых в связи с другими удовольствиями или страданиями,  или
относительно многих лиц. Способ определения стремления какого-нибудь акта
или события; его польза; он применяется также к добру или злу, пользе или
вреду, и ко всем другим видоизменениям удовольствия и страдания
На практике люди следуют этой теории . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29
Глава V. Удовольствия и страдания; их роды. Они бывают простые и сложные;
их исчисление. Аналитический обзор удовольствий и страданий
Удовольствия: 1) чувств; 2) богатства, т.е. владения или приобретения;
3) искусства; 4) дружбы; 5) хорошего имени; 6) власти; 7) благочестия;
8) благосклонности; 9) неблагосклонности; 10) памяти; 11) воображения;
12) ожидания; 13) ассоциации; 14) облегчения.  Страдания: 1) лишения,
включающие в себя страдания желания, разочарования, сожаления;
2) страдания чувств (никакое положительное страдание не соответствует
удовольствию полового чувства); 3) неловкости (никакие положительные
страдания не соответствуют удовольствию новизны и удовольствию
богатства): есть ли это особое положительное страдание или только
страдание лишения? 4) вражды; 5) дурного имени; 6) благочестия;
7) благосклонности; 8) неблагосклонности; 9) памяти; 10) воображения;
11) ожидания; 12) ассоциации. Удовольствия или страдания бывают или
такие, которые имеют внешнее отношение (extra-regarding) или личные
(self-regarding).  Какое отношение имеет закон к перечисленным
страданиям и удовольствиям? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-37
Глава VI. Об обстоятельствах, имеющих влияние на чувствительность
Страдания и удовольствия не имеют однообразной пропорции с их причинами
Что такое степень или количество чувствительности? Что такое наклонность
чувствительности? Возбуждающие причины, приятные и тягостные. Исчисление
обстоятельств, имеющих влияние на чувствительность (обширность и
трудность этого предмета): 1) здоровье; 2) сила; 3) крепость; (разница
между силой и крепостью); 4) телесное несовершенство; 5) количество и
качество знания; 6) сила умственных способностей; 7) твердость характера;
8) постоянство характера; 9) направление наклонностей; 10) нравственная
чувствительность; 11) нравственные наклонности; 12) религиозная
чувствительность; 13) религиозные наклонности; 14) чувствительность
симпатии; 15) наклонности симпатии; 16) чувствительность антипатии; 17)
наклонности антипатии; 18) безумие; 19) обыкновенные занятия; 20)
денежные обстоятельства; 21) связи через симпатию; 22) связи через
антипатию; 23) основной склад тела; 24) основной склад духа
Второстепенные влияющие обстоятельства: 25) пол; 26) возраст; 27)
общественное положение; 28) воспитание; 29) климат; 30) племенное
происхождение; 31) форма правления; 32) религиозное исповедание. В какой
степени могут приниматься в расчет эти обстоятельства; к каким
возбуждающим причинам они могут всего больше прилагаться? Аналитический
обзор обстоятельств, имеющих влияние на чувствительность . . . . . . . . . 37-60
Практическое приложение предыдущих замечаний . . . . . . . . . . . . . . . 60-65
Глава VII. О человеческих действиях вообще. Потребность в наказании
зависит отчасти от стремления (тенденции) совершаемого акта; это
стремление определяется его последствиями. Важны только существенные
(материальные) последствия; они зависят отчасти от намерения; намерение
зависит от понимания и воли. В действии надо рассматривать: 1) акт;
2) обстоятельства; 3) намеренность; 4) сознательность; 5) мотивы; 6)
расположение. Акты положительные и отрицательные (отрицательные могут
быть выражены положительно, и обратно); внешние и внутренние; акты
разговора; переходные и непереходные; преходящие и продолжительные
(различие между повторением акта и привычкой, или обыкновением); делимые
и нераздельные. Что такое обстоятельства? Обстоятельства материальные и
не материальные. Обстоятельство может быть поставлено в причинное
отношение к событию каким-нибудь из четырех способов: 1) способом
причины; 2)  происхождения; 3)  боковой связи; 4)  соединенного
влияния. Пример: убийство Бокингама. Не всякое событие имеет
обстоятельства, относящиеся к нему всеми этими способами . . . . . . . . . 65-74
Глава VIII. О намеренности. Намерение может относиться 1) к акту; 2) к
последствиям. Акт может быть намеренным без намеренных последствий;
последствия акта не могут быть намеренны без того, чтобы самый акт не был
намеренным, по крайней мере в первой его степени. Последствия могут быть
намеренными: прямо или косвенно; окончательно или посредственно
(mediately); исключительно или неисключительно; соединительно, раздельно
или безразлично,  когда раздельно, то с предпочтением, или без
предпочтения. Пример. Неправильное понимание «хороших» или «дурных»
намерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74-79
Глава IX. О сознательности. Связь этой главы с предыдущей. Акты
обдуманные и необдуманные. Обдуманность и необдуманность могут относиться
или к существованию обстоятельства, или к его существенности
(materiality); обстоятельство может быть настоящее, прошедшее или
будущее. Акт необдуманный бывает неожиданный или не неожиданный; акт
дурно обдуманный, и ошибочный расчет. Продолжение примера из предыдущей
главы. В каком случае сознательность распространяет намеренность от акта
на последствия? Продолжение того же примера. Дурно обдуманный акт может
быть безрассуден или не безрассуден. Намерение может быть само по себе
хорошо или дурно, независимо от мотива и от происходящий последствий;
не следует вообще смешивать намерения с мотивом. Пример. В каких случаях
намерение может быть невинно? Как говорится о намеренности и
сознательности в римском праве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-86
Глава Х. О мотивах. § 1. Различные значения слова «мотива». Здесь важны
не мотивы умозрительные, а мотивы, действующие на волю. Фигуральный и не
фигуральный смысл этого слова. Мотивы внутренние и внешние; мотивы in
prospectu и in esse; непосредственные и отдаленные. Как мотивы,
ограничивающиеся пониманием, могут действовать на волю . . . . . . . . . . 86-90
§ 2. Нет мотивов, которые бы всегда были хороши или всегда дурны. Всякий
мотив есть собственно ожидание удовольствия или страдания. Никакой род
мотивов не бывает сам по себе дурен; неточность выражений «хороший» или
«дурной в применении к мотивам. Всякий род мотива может породить всякого
рода акт. Трудность анализа этого предмета . . . . . . . . . . . . . . . . 90-93
§ 3. Каталог мотивов, соответствующий каталогу удовольствий и страданий
«Физическое желание» соответствует удовольствиям чувств; мотив,
соответствующий удовольствиям нёба; «половое желание» соответствует
удовольствиям полового чувства и т.д. Мотивы могут быть дурны только
смотря по тому, каков всего чаще бывает характер их действий. Почему
сластолюбие, скупость и т.д. всегда бывают «дурным» мотивом? С этими
оговорками, мотивы могут быть разделены на хорошие, дурные и нейтральные,
или безразличные. Неудобства этого деления. Мотивы могут быть хороши или
дурны только в индивидуальных примерах. Мотивы делятся на общественные,
не общественные и личные (self-regarding); и общественные  на чисто
общественные и полуобщественные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-108
§ 4. Порядок преимущества между мотивами. Требования благосклонности
(понимая, что требования исходят из мотивов) всего скорее совпадают с
требованиями пользы; однако не во всех случаях. Далее стоят  требования
любви к репутации; потом желание дружбы;  трудность определить место
религиозного мотива. Дальше личные мотивы, и наконец, мотив недовольства 108-113
§ 5. Столкновение между мотивами. Что такое мотивы побуждающие и
воздерживающие? Пример для объяснения столкновения между мотивами
Практическое применение указанного выше исследования мотивов . . . . . . 113-116
Глава XI. О человеческих расположениях вообще. Что такое расположение?
Вредное и похвальное расположение; определение расположения человека
может быть только предположительное; оно зависит от того, каким акт
кажется человеку. Свойство расположения может быть определено: 1) из
видимой тенденции акта; 2) из свойства мотива . . . . . . . . . . . . . .116-119
Случай 1. Тенденция - хорошая, мотив - личный. Случай 2. Тенденция -
дурная, мотив - личный. Случай 3. Тенденция - хорошая, мотив - добрая
воля. Случай 4. Тенденция - дурная, мотив - добрая воля (этот случай
не невозможен; примеры). Случай 5. Тенденция - хорошая, мотив - любовь к
репутации (большинство людей наклонно дурно ценить этот мотив). Случай 6
Тенденция - дурная, мотив - честь (примеры). Случай 7. Тенденция -
хорошая, мотив - религия. Случай 8. Тенденция - дурная, мотив - тот же
Случай 9. Тенденция - хорошая, мотив - дурная воля (пример). Случай 10
Тенденция - дурная, мотив - дурная воля (пример) . . . . . . . . . . . . 119-126
Задача - измерить испорченность расположения у человека. Расположение у
человека определяется суммой его намерений, а эти происходят от мотивов
Что такое мотив соблазняющий и предохраняющий? Эти последние бывают
постоянные или случайные. Постоянные предохраняющие мотивы суть: 1)
добрая воля; 2) любовь к репутации; 3) желание дружбы; 4) религия
Случайно предохраняющим может быть всякий мотив; особенно способны
действовать в этом смысле: 1) любовь к покою; 2) самосохранение
Опасности, которые может всего больше иметь в виду самосохранение, суть:
1) опасность чисто физическая; 2) опасность уличения. Эта последняя может
происходить: 1) от сопротивления при самом совершении акта; 2)
последующего наказания. Сила двух постоянных предохраняющих мотивов -
любви к репутации и желания дружбы основывается на уличении. Что такое
сила искушения? Правила для измерения испорченности расположения,
указываемой преступлением. Применение этой главы . . . . . . . . . . . . 126-135
Глава XII. О последствиях вредного акта. § 1. Формы, в которых может
обнаружиться вред акта. Вред акта есть собрание его вредных последствий
Вред первоначальный и вторичный. Первоначальный бывает: оригинальный и
производный. Вторичный вред есть: 1) тревога, или 2) опасность. Пример
Прошедшее преступление не дает никакого приятного мотива для будущего,
но оно внушает идею об новом совершении, и ослабляет силу воздерживающих
мотивов. Как говорится, оно действует влиянием примера. Тревога и
опасность, хотя имеют связь между собою, но должны быть различаемы; обе
могут относиться к тому же лицу или к другим лицам. Первоначальные
последствия акта могут быть вредны, а вторичные - благотворны
Анализ различных способов, которыми может обнаруживаться вред акта, - в
применении к предыдущим случаям; - к примерам других случаев, где вред
менее заметен. Пример 1) опьянение; пример 2) неплатеж податей. Тревоги
не бывает, когда она не имеет своим предметом какого-нибудь известного
(определенного) лица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-145
§ 2. Как намеренность и проч. могут влиять на вред акта. Вторичный вред
зависит от состояния духа действующего человека: случай 1) невольность;
случай 2) необдуманность или невнимательность; случай 3) дурная
обдуманность, и когда нет безрассудства; случай 4) дурная обдуманность
только отчасти, и когда нет безрассудства; случай 5) дурная обдуманность
и безрассудство; случай 6) последствия вполне намеренные, и свободные от
дурной обдуманности
Свойство мотива не уничтожает вреда вторичных последствий, и не
уничтожает их благотворности; оно может усилить вред, когда он есть; но
это усиление не зависит от наибольшего дурного качества мотива. Усиление
всегда бывает соответственно тенденции мотива производить такие акты, -
а эта тенденция зависит от его силы и постоянства
Как измеряется общая действительность (efficacy) какого-нибудь мотива?
Вредный акт бывает более вреден, когда исходит из личного мотива, чем
когда исходит из мотива необщественного, - и даже когда он исходит из
мотива религии. Каким образом вторичный вред зависит от расположения?
Связь этого с предыдущей главой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145-150
Глава XIII. Об обстоятельствах, оказывающих влияние на степень тревоги
I. Положение преступника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150-152
Ii. Легкость или трудность предупреждения преступлений . . . . . . . . . 152-153
III. Большая или меньшая легкость, с которой преступник может скрыться . . . 153
IV. Характер преступника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153-159
Случай, в котором не бывает тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159-160
Случай, где опасность больше тревоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160-161
Глава XIV. Причины - считать известные действия преступлениями . . . . . 161-166
Глава XV
§ 1. Общий обзор случаев, не подлежащих наказанию. Цель закона -
увеличивать счастье общества. Но наказание есть зло; и цель его есть
устранение какого-нибудь большего зла. Потому оно не должно быть
допускаемо: 1) когда оно неосновательно; 2) недействительно; 3)
неприбыльно; 4) ненужно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166-168
§ 2. Случаи, в которых наказание неосновательно. 1) Где не было никакого
вреда, как в случае согласия; 2) где вред был перевешен, как в случае
предосторожности против бедствия, и при исполнении власти; 3) где есть
несомненное и равномерное вознаграждение . . . . . . . . . . . . . . . . 168-169
§ 3. Случаи, в которых наказание должно быть недействительно. 1) Когда
уголовное предусмотрение (provision) является слишком поздно, - как в
законах ex-post-facto и в приговорах, выходящих за пределы закона; 2) или
когда оно не сделано известным, - как в законе, недостаточно
обнародованном; 3) или где оно не может отклонить воли от какого-нибудь
действия, - как в детстве, в безумии, в опьянении; 4) или не может
отклонить от известного индивидуального акта, - как в случае
ненамеренности, несознательности, дурного предположения; 5) или где оно
подвергается действию противоположной высшей силы, - как в случае
физической опасности, в случае угрожающего вреда; 6) или когда физические
способности не в состоянии следовать решениям воли, - как в случае
физического принуждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169-171
§ 4. Случаи, в которых наказание неприбыльно. 1) Где при обыкновенном
случае наказание произвело бы больше зла, чем преступление. Зло,
производимое наказанием, делится на четыре ветви: а) зло принуждения; b)
зло предвидения; с) зло перенесения; d) зло производное. 2) Или в
индивидуальном случае, вследствие - а) большего числа преступников; b)
чрезвычайной ценности заслуг преступника; с) неудовольствия народа; d)
неудовольствия иностранных держав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171-173
§ 5. Случаи, где наказание ненужно. Где вред может быть предотвращен
более дешевой ценой, напр. образованием народа . . . . . . . . . . . . . 173-173
Глава XVI. О пропорции между наказаниями и преступлениями. Четыре цели
наказания: 1) предотвратить все преступления; 2) предотвратить худшие
преступления; 3) ограничить вред преступления; 4) действовать сколько
возможно дешевле
Правила пропорции между наказаниями и преступлениями. Правило 1
Перевешивай наказанием прибыль от преступления (прибыль может быть не
только денежная, но и всякое удовольствие и выгода). Правило 2. Действуй
сильнее против большого, чем против небольшого преступления. Правило 3
Делай так, чтобы меньшее преступление было предпочитаемо. Правило 4
Наказывай особо за каждую часть вреда (пример). Правило 5. Не делай
наказания больше, без особенной причины. Правило 6. Обращай внимание на
обстоятельства, действующие на чувствительность. - Сравнительный обзор
приведенных правил. В ценность наказания должна входить его
недостаточность относительно несомненности и близости; в определимую
ценность вреда, и прибыли от преступления, должны входить вред и прибыль
от других преступлений, совершаемых по той же привычке. - Правило 7
Недостаток несомненности наказания должен быть восполнен его объемом
Правило 8. Точно также недостаток близости. Правило 9. За акты,
указывающие на привычку, наказывай как за привычку. - Остальные правила
менее важны. Правило 10. По обстоятельствам качества, увеличивай
количество наказания. Правило 11. В частности, для нравственного урока
Правило 12. Обращай внимание на обстоятельства, которые могут сделать
наказание бесполезным. Правило 13. Для простоты, мелкие
непропорциональности могут быть опускаемы. - Почему в наказаниях не
должно быть принимаемо содействие физической, нравственной и религиозной
санкций. - Общий обзор предыдущего. - Защита этой мелочной осторожности
против обвинения в бесполезности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173-183
Глава XVII. О том, какие свойства должна иметь доля наказания. Свойства
должны быть управляемы пропорций. Свойство 1. Изменяемость. Свойство 2
Равномерность. Наказания, которые могут быть недостаточны в этом
отношении. Свойство 3. Соразмерность с другими наказаниями. Свойство 4
Характеристичность. Самое характеристичное наказание есть возмездие
(retaliation). Свойство 5. Примерность. Самое действительное средство
сделать наказание примерным есть его аналогичность с преступлением
Свойство 6. Умеренность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184-189
Другие свойства менее важны. Свойство 7. Содействие к исправлению; -
в применении к преступлениям, происходящим от дурной воли, и
к преступлениям, происходящим от соединенного влияния лени и денежного
интереса. Свойство 8. Действительность наказания в отнятии способов
к преступлению (disablement). Замечание о смертной казни. Свойство 9
Удобство для воздаяния. Свойство 10. Популярность. - Вред, происходящий
от непопулярности наказания: неудовольствие в народе и слабость закона;
это свойство предполагает предрассудок, который законодательство должно
бы исправить. Свойство 11. Отменяемость. Чтобы приобрести все эти
свойства, наказания должны быть смешанные. - Общий обзор предыдущего
Связь этой главы с последующей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189-196
Глава XVIII. Разделение преступлений. § 1. Разряды преступлений. Метод,
принятый в последующем делении. Различие между актами, которые суть
преступления или должны быть ими. Никакой акт не должен быть
преступлением, если он не вреден для общества; а для этого он должен быть
вреден одному или многим из членов общества: эти лица могут быть известны
или нет; если известны, то это - или сами преступники, или другие люди
Разряд 1) частные преступления. Разряд 2) полу публичные. Разряд 3)
личные (self-regarding). Разряд 4) публичные. Разряд 5) многообразные,
или разнородные, именно а) преступления посредством обмана и b) против
доверия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197-200
§ 2. Деления и подразделения. Деления 1-го разряда: 1) преступления
против личности; 2) - репутации; 3) - собственности; 4) - житейского
положения; 5) - личности и репутации вместе; 6) - личности и
собственности вместе
Деления 2-го разряда 1) преступления посредством бедствия; 2)
преступления посредством чистого правонарушения
Деления 3-го разряда совпадают с делениями 1-го
Деления 4-го разряда. - Уклонение от исчерпывающего метода. Связь девяти
первых делений между собою; связь преступлений против религии и
национального интереса с остальными преступлениями . . . . . . . . . . . 200-209
Деления 5-го разряда. 1) Подразделения преступлений посредством обмана:
в чем эти преступления сходны и в чем различны? Эти подразделения
определяются делениями других разрядов. Преступления этого разряда иногда
меняют свое название, иногда нет. 2) Что такое доверие? Как
распределяются в разряды преступления против доверия, житейского
положения и собственности? Связь преступлений против доверия, между
собою. Подразделения преступлений против доверия также определяются
делениями предыдущих разрядов. Связь между преступлениями посредством
обмана и преступлениями против доверия . . . . . . . . . . . . . . . . . 210-225
§ 3. Роды 1 разряда. Подразделение на роды, проводимое только в 1-м
разряде. - Преступления против индивидуума могут быть по своим действиям
простые или сложные. Преступления против личности, их роды; - против
репутации; - против собственности; - против личности и репутации вместе;
- против личности и собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225-237
- Против житейского положения. Положения домашнее и гражданское
Домашние положения, которые основываются на естественном родстве
Домашние отношения, происходящие от чисто законодательного установления
Преступления, касающиеся положения господина. Различные роды служебности
Преступления, касающиеся положения слуги . . . . . . . . . . . . . . . . 237-247
Что такое опекунство? Необходимость этого учреждения. Какая должна быть
его продолжительность. Какая может принадлежать ему власть, и какие с ним
должны быть связаны обязанности? - Преступления, касающиеся положения
опекуна; - касающиеся положения питомца; - положения родителя; -
касающиеся филиального положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247-258
Положение мужа. Какие могут быть связаны с ним власть, обязанности и
права? Преступления, касающиеся положения мужа; - положения жены
(Каталог низших делений преступлений публичных). Гражданские положения . 258-275
§ 4. Выгоды настоящего метода. Общая идея принятого здесь метода. Его
выгоды: 1) он удобен для понимания и для памяти; 2) он дает месте для
общих положений№ 3) он указывает основания (резоны) законов; 4) он
одинаково применим к законам всех наций . . . . . . . . . . . . . . . . .275-280
§ 5. Относительные черты пяти разрядов. Как по указанному выше методу
выводятся отличительные черты разрядов? Их исчисление для пяти разрядов .281-287
Глава XIX
§ 1. Границы между учением о Частной Нравственности и искусством
Законодательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287-301
§ 2. Юриспруденция, ее отрасли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301-306
Прибавление, 1789 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306-315
Основные начала Гражданского кодекса
(стр. 317-470; перев. А.Н. Неведомского)
Часть I. Предметы гражданских законов
Глава I. О правах и обязанностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317-322
Глава II. Различные цели гражданских законов . . . . . . . . . . . . . . 322-323
Глава III. Отношение между различными целями гражданских законов . . . . 324-325
Глава IV. О законах относительно средств существования . . . . . . . . . . . 326
Глава V. О законах относительно довольства . . . . . . . . . . . . . . . 327-328
Глава VI. Предложения патологии, на которых основывается польза
равенства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328-335
Глава VII. О безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335-337
Глава VIII. О собственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337-339
Глава IX. Ответ на одно возражение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-340
Глава Х. Анализ зла, истекающего из нападений на собственность . . . . . 340-344
Глава XI. Безопасность и равенство. - Их противоположность . . . . . . . 345-347
Глава XII. Безопасность и равенство. - Средство к их примирению . . . . .347-349
Глава XIII. Жертвы безопасностью ради безопасности . . . . . . . . . . . 349-350
Глава XIV. Спорные случаи. § 1. О бедности . . . . . . . . . . . . . . . 351-357
§ 2. О расходах на общественное богослужение . . . . . . . . . . . . . . 357-359
§ 3. О развитии наук и искусств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359-361
Глава XV. Примеры нарушения безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 361-369
Глава XVI. О насильственных обменах . . . . . . . . . . . . . . . . . . .369-371
Глава XVII. Влияние законов на ожидание . . . . . . . . . . . . . . . . .372-380
Часть II
Глава I. О способах приобретения права собственности. 1. Действительное
владение. 2. Старинное добросовестное (bona fide) владение. 3. Владение
тем, что содержится в земле и что производится землею. 4. Владение тем,
что земля кормит, и тем, что земля получает. 5. Владение соседней землей
6. Улучшение предметов собственности. 7. Совместное владение и
добросовестное улучшение. 8. Разработка руды в чужой земле. 9. Свобода
рыболовства в больших водах. 10. Свобода охотиться на землях, никому не
принадлежащих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .381-391
Глава II. Другой способ приобретения - согласие. § 1. (Обмен). § 2
Причины недействительности обмена. § 3. О препятствиях к отчуждению
земель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391-400
Глава III. Третий способ приобретения права собственности - наследство . 400-406
Глава IV. О завещаниях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406-410
Глава V. Право на услуги. Способ их приобретения. 1. Высшая нужда
2. Предшествующая услуга. 3. Соглашение или договор. - Общее замечание . 410-417
Глава VI. Общность имущества. - Ее неудобства . . . . . . . . . . . . . .417-419
Глава VII. О распределении утрат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
Часть III. О правах и обязанностях различных частных положений
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Глава I. Господин и слуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421-422
Глава II. Рабство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423-430
Глава III. Опекун и питомец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431-434
Глава IV. Родители и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434-436
Глава V. Брак. § 1. Между какими лицами брак должен быть дозволен? -
Таблица супружеств, которые должны быть запрещаемы . . . . . . . . . . . 436-442
§ 2. На какой срок? Исследование развода . . . . . . . . . . . . . . . . 442-449
§ 3. На каких условиях? § 4. В каком возрасте. § 5. Кто должен выбирать?
§ 6. Сколько договаривающихся сторон? § 7. С какими формальностями? . . .449-455
Приложение. О системе имущественного равенства . . . . . . . . . . . . . 456-470
Основные начала Уголовного кодекса (стр. 471-678, по изложению Дюмона;
перев. А.Н. Пыпина)
Часть I. О преступлениях
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
Глава I. Классификация преступлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . .473-474
Глава II. Подразделения преступлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475-477
Глава III. О некоторых других делениях . . . . . . . . . . . . . . . . . 477-479
Глава IV. О зле второго порядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .480
Глава V. О зле первого порядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481-482
Глава VI. О злонамеренности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482-484
Глава VII. Положение преступника: как оно действует на тревогу (эта глава
уже заимствована отсюда во «Введении», гл. XIII, § 1.)
Глава VIII. О влиянии мотивов на степень тревоги . . . . . . . . . . . . 484-487
Глава IX. Легкость или трудность предупреждения преступлений, -
обстоятельство, влияющее на тревогу; -
Глава Х. Большая или меньшая легкость, с которой преступник может
скрыться, - обстоятельство, влияющее на тревогу; -
Глава XI. Влияние характера преступника на тревогу; -
Глава XII. Случаи, в которых не бывает тревоги; -
Глава XIII. О случаях, где опасность больше тревоги (эти пять глав также
были уже заимствованы отсюда во «Введении», гл. XIII, в конце.)
Глава XIV. Средства оправдания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488-492
Часть II. Политические средства против зла преступлений
Глава I. Предмет этой книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493-494
Глава II. О прямых средствах для предупреждения преступлений . . . . . . 494-496
Глава III. О преступлениях хронических . . . . . . . . . . . . . . . . . 497-499
Глава IV. Средства прекращения для хронических преступлений . . . . . . .499-500
Глава V. Замечание о военном законе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500-502
Глава VI. Свойства удовлетворения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502-503
Глава VII. Причины, на которых основывается обязанность удовлетворения . . . 503
Глава VIII. О разных родах удовлетворения . . . . . . . . . . . . . . . . . .504
Глава IX. О количестве доставляемого удовлетворения . . . . . . . . . . .504-505
Глава Х. О несомненности удовлетворения . . . . . . . . . . . . . . . . .505-507
Глава XI. О денежном удовлетворении . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507-508
Глава XII. О возвращении натурой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509-512
Глава XIII. Об удовлетворении посредством свидетельства . . . . . . . . .512-515
Глава XIV. О почетном удовлетворении . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515-525
Глава XV. Средства против преступлений нарушения чести . . . . . . . . . 525-528
Глава XVI. Об удовлетворении мщением . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529-530
Глава XVII. Об удовлетворении субститутивном или на счет третьего лица
1) Ответственность господина за слугу; 2) - опекуна за питомца; 3) - отца
за детей; 4) - матери за детей; 5) - мужа за жену; 6) ответственность
невинного лица, которое получает прибыль от преступления . . . . . . . . 530-536
Глава XVIII. Вспомогательное удовлетворение на общественный счет . . . . 536-540
Часть III. О наказаниях
Глава I. О наказаниях не должных. 1. Наказания неосновательные. 2
Наказания недействительные. 3. Наказания излишние. 4. Наказания слишком
дорогие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .541-543
Глава II. О соразмерности между преступлениями и наказаниями . . . . . . 543-546
Глава III. О давности в деле наказаний . . . . . . . . . . . . . . . . . 546-547
Глава IV. О наказаниях ошибочных или неуместных . . . . . . . . . . . . .547-551
Глава V. О поруке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .551-554
Глава VI. О выборе наказаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-558
Глава VII. Разделение наказаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558-560
Глава VIII. Оправдание разнообразия наказаний . . . . . . . . . . . . . .561-563
Глава IX. Исследование некоторых употребительных наказаний. Наказания
опечаливающие; - неизгладимые; - позорящие; - хронические; - денежные;
- просто удерживающие; - смертная казнь . . . . . . . . . . . . . . . . .563-570
Глава Х. О праве помилования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570-572
Часть IV. О непрямых средствах предупреждения преступлений
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573-577
Глава I. Средства отнять физическую возможность вредить . . . . . . . . .577-580
Глава II. Другое непрямое средство - воспрепятствовать людям приобретать
знания, которые они могли бы употребить во вред . . . . . . . . . . . . .580-585
Глава III. Непрямые средства предотвращать волю от совершения
преступлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585-586
Глава IV. Отвести путь опасных желаний и направить наклонности к
развлечениям, всего более сообразным с общественным интересом . . . . . .586-593
Глава V. Сделать так, чтобы данное желание удовлетворилось без ущерба или
с наименьшим возможным ущербом: 1) мщение; 2) бедность; 3) любовь . . . .593-604
Глава VI. Не давать поощрения преступлениям. 1) Злостное задержание
собственности. 2) Незаконное разрушение. 3) Предательство. 4) Расхищение
денег. 5) Злоупотребление доверием государя. 6) Преступления всякого
рода. 7) Преступления рефлективные или против самого себя . . . . . . . .604-608
Глава VII. Увеличить ответственность лиц тем больше, чем больше они
подвергаются искушению вредить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
Глава VIII. Уменьшить чувствительность к искушению . . . . . . . . . . . 609-610
Глава IX. Усилить впечатление наказаний на воображение . . . . . . . . . 610-612
Глава Х. Облегчить знание совершенного преступления. 1) Требовать
письменных документов. 2) Требовать, чтобы на документах выставлялись
имена свидетелей. 3) Установить регистры для внесения в них документов
4) Способ предупреждения подлога актов. 5) Учреждения для регистрации
событий, служащих доказательством документов. 6) Предостерегать народ
против различных преступлений. 7) Публиковать цены товаров, против
вымогательства торговцев. 8) Публиковать права ведомств. 9) Публиковать
счеты, в которых заинтересована нация. 10) Установление образчиков
количества. - Весы и меры. 11) Установление образчиков качества. 12)
Установить штемпели для засвидетельствования количества или качества
вещей, которые должны были изготовляться по известному образцу . . . . . 612-624
Глава XI. Помешать преступлению, давая многим лицам прямой интерес его
предупреждать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625-626
Глава XII. Облегчить средства узнать и найти индивидуумов . . . . . . . .626-628
Глава XIII. Увеличить для правонарушителей трудность бегства . . . . . . . . 628
Глава XIV. Уменьшить сомнительность судопроизводства и наказаний . . . . 629-632
Глава XV. Запретить преступления добавочные, чтобы предупредить главное
преступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633-636
Глава XVI. Воспитание чувства благосклонности . . . . . . . . . . . . . .636-640
Глава XVII. Употребление мотива чести, или популярной санкции . . . . . .641-642
Глава XVIII. Употребление мотива религии . . . . . . . . . . . . . . . . 642-650
Глава XIX. Польза, которую можно извлечь из наставления . . . . . . . . .650-653
Глава ХХ. Употребление, какое можно сделать из силы воспитания . . . . . 653-656
Глава XXI. Общие предосторожности против злоупотребления власти
1) Разделить власть на отдельные отрасли. 2) Разделить частные отрасли
власти, каждую между разными участниками. - Выгоды и неудобства этой
политики. 3) Отдать власть увольнения в другие руки, чем власть
назначения. 4) Не допускать, чтобы областные правители долго оставались
в тех же областях. 5) Обновлять управляющие корпорации перемещением. 6)
Допустить тайные осведомления. 7) Введение жребия для просьб, адресуемых
к государю. 8) Свобода печати. 9) Обнародовать соображения и факты,
служащие основанием законам и другим актам администрации. 10) Устранение
произвола. 11) Направлять действия власти правилами и формальностями
12) Установить право ассоциации, т.е. собраний граждан для выражения их
чувств и желаний по поводу общественных мероприятий правительства . . . .656-672
Глава XXII. Меры против дурных последствий уже совершенного преступления
Заключение книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673-678